Tag ham!
Nej!
Fremad!
Efter dem!
- Kom så. - Nej.
Find hende. Beskyt hende.
Det her er min rejse...
...og den føre en anden vej hen.
Gå nu! Gå nu!
Jeg kan ikke se noget som helst!
Svinet er her ikke!
Det her skal nok få ham ud!
Nej. Nej.
Har du fået nok af din hævn nu?
Tag ham!
Hun kom tilbage og ændrede hvad jeg ikke kunne.
Hvis du ikke er stærk nok til at dræbe bjørnen...
...så brug bjørnens styrke til at dræbe den.
Tag min sti...
...og jeg vil tage din.
Ud med sproget!
Riv ham fra hinanden!
Nå vil du, så fortæller mig hvor landsbyen er?
For mange år siden kom der et skib her.
Ombord var der en dreng...
...søn af en stor vikingekriger.
Jeg kendte din far.
Hvor er de?
Vent!
Jeg vil føre jer der til. Jeg vil være jeres stifinder...
...hvis I lader hende leve.
Jeg vidste at du kunne tale som et menneske.
Gunnar! Øje for øje!
Kom så!
Så er det nok!
Jeg bestemmer hvem der skal død.
Jeg husker der hjemme ved dragemændene den endeløse vinter.
De ved at is og sne, ikke er nogen for levende mennesker.
Men de ved intet om foråret.
Hvor er de blevet af?
Vent... Vent!
Over bjergene...
Jeg ved hvor de er taget hen.
Så føre os på vej.
Kom med!
Se her!
Af sted.
De vil finde de andre. Hvad laver du?
Hvad din far lærte mig.
Kom så!
Kom op, din klodset kælling!
Vi går imod vest.
Det føre os væk fra kysten.
Tror du, at jeg er et fjols, knægt?
Jeg fortæller sandheden.
Kom med kællingen.
Se her!
Af sted!
- Vi burde gå rundt om isen. - Han prøver at forsinke os.
Nej. Det er sikrere at gå rundt om søen.
Vi er ikke kujoner.
Så du er blevet stifinder for dragefolket. Godt.
Jeg dør.
Beklage dig ikke til mig om det.
Du kan i hvert fald ikke dø endnu.
Du er ikke færdig.
- Det her er til den næste stifinder. - Hvem?
Du ved det allerede.
Få ham op derfra!
- Lad ham død. - Det var din idé at krydse isen...
...og vi har brug for ham.
Er det koldt din svin?
Vi går rundt om søen.
De savnede jæger.
Lad os binde, os sammen.
Vejen er for farlig, hvis vi ikke er bundet sammen.
Så føre du an.
Hun bliver tæt på mig.
Han føre os ud i ingenting.
Jeg vil have, at du slår mig.
- Hvad? - Slå mig.
Slå mig!
Så er det nok kælling!
Hvis du er søn af en viking. Så vis det!
Du skal død!
Her!
Kom her til mig.
Hør på mig!
Tag af sted!
Nej! Nej, jeg vil ikke efterlade dig!
Gå! Stol på mig! Vil du ikke nok!
Forsvind!
Du vælger de vilde i sted for din egen slægt.
Død med et skrig knægt...
...fordi du ikke kan huske, hvem du er!
Jeg ved godt, hvem jeg er!
Gør det!
Lad mig død ved sværdet.
Jeg er den sidste af din slægt i det her forbandet land.
Du er ikke min slægt.
Se derover!
De er forsvundet.
Det åndelige i Profetien... er fuldendt.
Som min far før mig, blev jeg stifinder for folket af daggry.
Han så over kysten... altid over kysten.
For at se tegn på dragefolket...
...for at holde ulvenes had væk fra vores skulder.
Han havde fundet sin vej. Af to mennesker var han ingen.
Alligevel var han dem begge.
Han ændrede mit liv... og skæbnen for vores folk.
Danske tekster: Maat staycool